helloとhellを間違えちゃった

　友人に紹介してもらったイラク人にメールを書いた。知らない人にいきなりメールを書くのって、件名をなんて書けばいいのかいつも迷う。

　きょうはいろいろ悩んだ末、「Hello from Japan」にした。「日本からこんにちは」っていうのも間抜けな件名かもしれないけど、日本からのメールだっていうことが一目でわかったほうがいいかなと思って。

　ところが送ってから大失敗に気がついた。helloのoを忘れるタイプミスでhell（地獄）になっちゃった。つまり件名を「日本から地獄」にしてしまった。あわてて訂正版を送ったけどマズイな〜。読んでもらえるかな。