ブッシュの任期最良の時…

　ブッシュ米大統領が独大衆紙ビルト日曜版のインタビューで、大統領就任後の最良の時は、自分の所有地内にある湖で淡水魚を釣り上げた時だと語った（ロイター）。メディアの特徴を考えてウケ狙いで言っているのか、それとも１００％真剣なのか…。

　オリジナルの記事はもちろんドイツ語で、それを英文に翻訳しているから実際のブッシュ発言は不明ながら、「全期間のベストは私の湖で７．５ポンド（約３．４キロ）のパーチを釣ったときだと言わせてもらおう」と話したそうだ。パーチ（perch）というのはスズキ類の淡水魚のことだった。

　で、最悪のときは９１１テロ。こっちは納得できる。最良と最悪のバランスがここまでちがくぐなのもブッシュらしくていいかも。