２段落目を抄訳するとこんな感じ。「地球温暖化は素晴らしい。（略）地球温暖化が起きているのなら、私は「ブラボー」と言おう。地球のほとんどの地域にすむ人たちは、より暖かくより湿潤な気候に文句があるはずもない。エイリアンが（地球を）見ていたら、人間が地球を意図的に住みやすくしているとみなすだろう」。あまりにも新鮮で、彼自身がエイリアンみたいに思えてくる。「さすがアメリカ人」で一言で片付けるにはもったいない。
コラムを読み進んでいくと、彼の主張はだいたいこんな感じ（といっても、面倒くさくなってしまって半分くらいまでしか読んでいない）。
（１）カナダの人口の大部分は米国との国境部分に分布しているが、地球温暖化で居住に適した地域が広がり、耕作地も増える。
（２）海水面の上昇がうんうんされているが、私がこれまでに読んだほとんど見通しによると、変化はせいぜい３フィート（約９０センチ）だ。水面の上昇はゆるやかなので、オランダのように堤防を築いて町を守ることが可能だ。
（３）ツバルが水没しそうだといわれているが、ツバルの海水面は平均すると１９７７年からほとんど変化がない（グラフ）。
（４）氷山が溶けて海水が増えれば、クジラの住空間が増える（これ、いかにもアメリカ人というか西洋人というかの考えそうなことだ）。
ツバルの海水面が過去３０年ほどほとんど変わっていないというのは初耳だ。ここ数年、洪水の映像をよく見るようになったと記憶しているのだが。グラフは２０００年までのデータしかないから、その後急速に上昇しているということなのかな？ それともこの人が正しかったり…。
